新闻中心

新闻中心

当前位置: 首页 >> 新闻中心 >> 教学科研 >> 正文

金沙4166官网登录国家语委项目《国家珍贵古籍名录<水书·八宫取用卷>等六种译注》顺利结题


国家语委语言文字科研项目优秀成果后期资助2017年度项目《国家珍贵古籍名录<水书·八宫取用卷>等六种译注》日前顺利结项。

该项目于2017年11月15日经国家语委科研规划领导小组办公室批准立项(项目编号:HQ135-17),系金沙4166官网登录原党委书记、二级教授梁光华领衔,民族研究院副研究员蒙耀远、计科学院副教授罗刚、肖锟等参与。项目内容为译注金沙4166官网登录黔南民族文化展览馆馆藏《八宫取用》《壬辰》《子午》《百事大吉出富贵》《六十年吉凶日》《陆夺总会》六种入选“国家珍贵古籍名录”水书珍本,这六种水书均是水书中珍稀古本精品,古奥难懂,很难做到百分之百准确译注。课题组深入水族村寨走访多位国家级、省级水书传承人、高级水书师,寻求解惑释疑。项目完成过程中,课题组坚持严谨求实的治学态度,以上“水字”、“音标”、“直译”、“意译”四对照为译注体例;用脚注的方式来诠释疑难,能解释的水书词句给予客观准确注释;对古奥高深难懂的个别水书词句以及占卜民俗古风,不妄作解人,谨存阙疑,以待高明。共完成译注稿120余万字。

值得一提的是上海古籍出版社得知课题组先期译注完成的水书《八宫取用卷译注》,在同意出版此书的同时,还用此书稿申报获批“十三五国家出版规划少数民族出版规划项《珍本水书校释丛书》”。《八宫取用卷译注》(30万字)精装本于2019年8月正式公开出版。2019年是贵州省水家学会成立30十周年,10月16日至17日在三都水族自治县举办“贵州省水家学开发水族文化资源、助力脱贫攻坚暨水书抢救保护30年论坛”,《八宫取用卷译注》一书作为本次学术研讨会的代表性成果,受到与会专家的关注与好评。本项目研究得到贵州省高校社科基地“地方民族文化与教育研究中心”的大力支持,也是国家民委人文社科重点培育研究基地、贵州省重点学科“中国古典文献学”的重要成果。

金沙国际官网登录微信平台 ×